VII Cumbre de las Américas. VII Summit of the Americas. Panama 2015

Los países de Canadá, Chile, Costa Rica, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Perú y República Dominicana, emiten la siguiente declaración sobre la importancia de la facilitación del comercio y la entrada en vigor del Acuerdo Sobre la Facilitación del Comercio de  la Organización Mundial del Comercio (OMC) para aumentar la prosperidad y equidad en las Américas.

La conclusión de las negociaciones del Acuerdo Sobre la Facilitación del Comercio de la OMC en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC en Bali, Indonesia, en diciembre de 2013, fue un hito importante que beneficiará a todos los Miembros de la OMC, incluyendo a los del Hemisferio Occidental.  El Acuerdo Sobre la Facilitación del Comercio de la OMC establece la ruta para reformar profundamente las prácticas aduaneras globales, reducir substancialmente los costos y el tiempo asociados con las mercancías que cruzan las fronteras, incluyendo las mercancías en tránsito, promover la cooperación y los procedimientos fronterizos automatizados, y mejorar la transparencia y previsibilidad del comercio y de los negocios.  Con la creciente prevalencia de las cadenas de suministros globales y regionales, la facilitación del comercio eficaz y predecible es un ingrediente esencial para lograr que dichas cadenas de suministro funcionen en todos los países, especialmente los países en vías de desarrollo.  La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), por ejemplo, estima que la plena aplicación del Acuerdo Sobre la Facilitación del Comercio de la OMC puede reducir los costos del comercio hasta en un 14.1 por ciento para los países de bajos ingresos, el 15.1 por ciento para los países de ingresos medios bajos, y el 12.9 por ciento para los países de renta media alta.

Nosotros — los respectivos países que conjuntamente emitimos esta declaración—concedemos gran importancia al Acuerdo Sobre la Facilitación del Comercio de la OMC y consideramos su entrada en vigor esencial para mejorar la competitividad de las Américas en el mercado mundial.  Con motivo de la Cumbre de las Américas 2015, celebrada en la Ciudad de Panamá, Panamá, y en apoyo al tema de la Cumbre “Prosperidad con Equidad”, anunciamos nuestra intención de notificar a la OMC de cada una de nuestras aceptaciones del Acuerdo Sobre la Facilitación del Comercio de la OMC,  tan pronto como sea posible, idealmente antes de la Décima Conferencia Ministerial de la OMC a celebrarse en diciembre de 2015, en el marco de nuestros procedimientos nacionales, e instamos a otros países, sobre todo en el Hemisferio, a hacer lo mismo tan pronto como sea posible para que el Acuerdo Sobre la Facilitación del Comercio de la OMC entre en vigor.  La aceptación temprana del Acuerdo Sobre la Facilitación del Comercio de la OMC por los países del Hemisferio señalará su compromiso y liderazgo en materia de facilitación del comercio.

English version

The countries of Canada, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, and the United States, issue the following statement regarding the importance of trade facilitation and entry into force of the World Trade Organization (WTO) Trade Facilitation Agreement (TFA) to increase prosperity and equity throughout the Americas.

Conclusion of the WTO TFA negotiations at the 9th WTO Ministerial Conference in Bali, Indonesia, in December 2013 was a major milestone that will benefit all WTO Members, including those in the Western Hemisphere.  The TFA sets the path to fundamentally reform global customs practices, substantially reduce the costs and time associated with goods crossing borders, including those in transit, promote cooperation and automated border procedures and improve the transparency and predictability of trade and of doing business.  With the growing prevalence of regional and global supply chains, effective and predictable trade facilitation is an essential ingredient in making supply chains work for all countries, particularly developing countries.  The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), for example, estimates that full implementation of the TFA can reduce trade costs by up to 14.1 percent for low income countries, 15.1 percent for lower middle income countries, and 12.9 percent for upper middle income countries.

We—the respective countries jointly issuing this statement—attach great importance to the TFA and consider its entry into force essential to enhance the competitiveness of the Americas in the global marketplace.  On the occasion of the 2015 Summit of the Americas, held in Panama City, Panama, and in support of the Summit’s theme of “Prosperity with Equity,” we announce our intention to notify the WTO of each of our acceptances of the TFA as early as possible, ideally, before the 10th WTO Ministerial Conference in December 2015, within the framework of our domestic procedures, and urge other countries, particularly in the Hemisphere, to do the same as soon as possible to enable the TFA to enter into force.  Early acceptance of the TFA by countries in the Hemisphere will signal their commitment to, and leadership on, trade facilitation matters.

Resource: http://cumbredelasamericas.pa